IG XII 4, 1, 133

« ‹

IG XII 4, 1, 133

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekrete für thessalische Städte
Stele, opisthograph
Marmor
um 294-288

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

latus A

Seite A

fr. a

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – –ΡΟ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2– – – – – – – – – – – – – – – – –ΜΙΣ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

2- - -

3– – – – – – – – – – – – – – – – –ΥΤΙ̣𝈪– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

3- - -

4– – – – – – – – – – – – – – – – –ΣΙ κατα– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

4- - -

5– – – – – – – – – – – – – – – – –σαμεν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

5- - -

6– – – – – – – – – – – – – – – – –π̣πος Ξ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

6- - -

7– – – – – – – – – – – – – – – – –ν χρησ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

7- - -

8[– – – – – – – – – – – – – – – – π]ρεσβευ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

8- - - Gesandte - - -

9– – – – – – – – – – – – – – – – –αξιμε̣[ν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

9- - -

10– – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ το – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

10- - -

11[–– – – – – – – – – – – – – – – δ]ιαλεγ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

11- - -

12– – – – – – – – – – – – – – – – –ωραι πα– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

12- - -

13– – – – – – – – – – – – – – – – – τὴν ὑπ[άρχουσαν – – – – – – – – – – – – – – – –]

13- - - die bestehende - - -

14– – – – – – – – – – – – – – – – –ν̣ καὶ τὴ[ν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

14- - -

15– – – – – – – – – – – – – – – – – Θεσσα̣[λ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

15- - - Thessal- - -

16[–– – – – – – – – – – – – – – – π]ρὸς Θε[σσαλοὺς– – – – – – – – – – – – – – – – –]

16- - - zu den Thessalern - - -

17– – – – – – – – – – – – – – – – –παρηι̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

17- - -

18– – – – – – – – – – – – – – – – –ν δυν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

18- - -

19[– – – – – – – – – – – – – χειροτ]ονηθέ[ντ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

19- - - kaufen - - -

20[– – – – – – – – – – – – – – – ἐ]ξαπο[στ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

20- - - entsenden - - -

21– – – – – – – – – – – – – – – – – τῆι ἐμ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

21- - -

22– – – – – – – – – – – – – – – – –Ι τὴν ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

22- - -

23– – – – – – – – – – – – – – – – – –ΝΚ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

23- - -

lacuna

Lücke

fr. f

24– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –vestigia– – – – – – – – – – –

24- - -

25– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – συμμα[χ– – – – – – – – – –]

25- - - Symmachie - - -

26[– – – – – – – – – – – – – ἀναγράψαι – – – τὴν συμμα]χ̣ίαν εἰς στ̣[ήλην λιθίνην – – –]

26- - - dass man aufschreibe - - - den Symmachie(vertrag) auf eine steinerne Stele - - -

27[–– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀνάλ]ωμα ἐκ τῶν̣ – – – – – – – – –

26- - - Kosten aus den - - -

28[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – πρεσβ]υτῶν ἐκ Κῶ καὶ̣ – – – – – – –

28- - - der Gesandten aus Kos - - -

29[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Συ]μμάχου, Διογέν[ης – – – – –]

29- - - S.d. Symmachos, Diogenes - - -

30[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – σ]πάνιν τοῦ σίτο̣[υ – – – – – –]

30- - - Mangel an Getreide - - -

31– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ωι καὶ εν τ– – – – – – –

31- - - und - - -

lacuna

Lücke

frr. gb

32– – – – – – –Ο– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

32- - -

33[– – – – – ὑ]παρχ[ο– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

33- - - vorhanden - - -

34[– – – – – – – χ]ρόνων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

34- - - Zeit - - -

35[– – – – – – – – β]ο̣ιηθῆσαι τῶι̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

35- - - dass geholfen werde - - -

36– – – – – – – – – καὶ τῆς φιλία̣[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

36- - - und der Freundschaft - - -

37– – – – – – – – – –ν ἐν τοῖς πρότ[ερον χρόνοις – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

37- - - in der Vergangenheit - - -

38[– – – – – – – – – – α]ἰωνίων ΕΜΦ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

38- - - für immer - - -

39– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

39- - -

40– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

40- - -

41[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – δεδυσ]παθηκότε[ς – –]

41- - - die heftig gelitten haben

42[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – χρήμ]ατα δεδαπανηκότες

42- - - Geld aufgewendet haben

43[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ο]ὗ̣περ [ὀ]φείλουσιν ἔτι καὶ ὅτ[ι]

43- - - was sie noch schulden und weil

44[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἵν]α μὲν μηδὲν δυσχερὲς

44- - - damit keine Schwierigkeit

45[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – δ]ὲ αὖ βέλτιον διακειμένης

45- - - da nun wieder in besserer Lage ist

46[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὑ]π̣α[ρχ]ο̣ύ̣σης καὶ τῆς συγ–

46- - - der vorhandenen (Freundschaft) und

47[γενείας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]ὴν χρείαν παρε–

47Verwandtschaft - - - Nutzen bereitet

48[χ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] μ̣ὴ τυγχ̣άνει

48- - - nicht sich ereignet

49– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ρ̣Ε̣– – –

49- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

fr. e

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

49- - -

50[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ἀλεξ]α̣νδρεία̣[ς – – – – – – –]

50- - - Alexander-[Drachmen - - -

51[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – δραχμὰ]ς Ἀλεξανδρ[είας – – – – –]

51- - - Alexander-Drachmen - - -

52[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τῆς πόλεω]ς̣ τῆς Μητροπολιτῶ[ν – – –]

52- - - der Stadt der Metropoliten - - -

53[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀρ]γύριον τοῦτο· χρησάσθωσαν̣ [δὲ]

53- - - dies an Geld; sie sollen verwenden

54– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ωμέναι εἰσίν· ἀποστειλάντω δὲ̣

54- - -; sie sollen entsenden

55[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]ῶν Θεσσαλίδων βούλωνται δο󰁰

55- - - aller Thessaler und Thessalerinnen wollen

56[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – πο]λ̣ιτῶν καθάπερ Κῶιοι ἐψηφίσ–

56- - - der Bürger, wie die Koer beschlossen haben

57[αντο – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]του̣ς· εἶναι αὐτοῖς πολιτε[ί]–

57- - - dass ihnen sein solle Bürgerrecht

58[αν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ν̣ Μ̣η̣τρόπολιν ἀν–

58- - - Metropolis

59– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΜΒΑΙΟΝ vac.

59- - -

60– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ος Παρμε̣–

60- - - os Parme-

61[νι– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]Ο̣ΥΔΕ̣

61- - -

lacuna

Lücke

fr. a

62– – – – – – – – – – – – – – – – – φιλία]ν καὶ συ̣γ̣[γένειαν – – – – – – – – – – – – – –]

62- - - Freundschaft und Verwandtschaft - - -

63– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –  ἐπιγινο– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

63- - -

64[– – – – – – – – – – – – – – – – – – –ο]ύσης περ̣[ὶ – – – – – – – – – – – – – – – – –]

64- - -

65[– – – – – – – – – – – – – – – – Θεσσαλ]ῶν καὶ Κώι[ων – – – – – – – – – – – – – – –]

65- - - der Thessaler und Koer - - -

66[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]οῦ Ἐπικρα[τ– – – – – – – – – – – – – – – –]

66- - - S.d. Epikrat- - -

67[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ἀρι]σ̣τομένο[υς – – – – – – – – – – – – – – – –]

67- - - Aristomenes - - -

68– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ολάου, Ἀ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

68- - - S.d. - -olaos, A- - -

69[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ἀν]τιφίλου, Φ– – – – – – – – – – – – – – – – –

69- - - S.d. Antiphilos, Ph- - -

70[– – – – – – – – – – – – – – – – – – Ἀθη]ναγόρα κα̣– – – – – – – – – – – – – – – – – –

70- - -S.d. Athenagoras - - -

71– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ένους Ξα– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

71- - - S.d. - -enes, Xa- - -

72– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –󰁰 γεγενημ[εν– – – – – – – – – – – – – – – – –]

72- - -

73[– – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐνεσ]τῶτι καὶ τ– – – – – – – – – – – – – – – – – –

73- - -

74[– – – – – – – – – – – – – – – – – ὑπάρχο]υσαν Θεσ[σαλοῖς – – – – – – – – – – – – – –]

74- - - die bei den Thessalern vorhandene - - -

75– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –οις γεγεν[ημεν– – – – – – – – – – – – – – – –]

75- - -

76– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ων βοιηθεῖ[ν– – – – – – – – – – – – – – – – –]

76- - - helfen - - -

77– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὑπαρχουσ– – – – – – – – – – – – – – – – – –

77- - - vorhanden - - -

78– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –υ̣ριαι ΤΑΓ– – – – – – – – – – – – – – – – – –

78- - -

79– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –α̣νίας Εὐρυ– – – – – – – – – – – – – – – – – –

79- - -anias Eury- - -

80[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κ]ράτους Α – – – – – – – – – – – – – – – – –

80- - - S.d. - -krates, A- - -

81[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – τα]γεύοντος̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – –

81- - - als tagos war - - -

82[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]ὴν πόλιν – – – – – – – – – – – – – – – – – –

82- - - die Stadt - - -

83– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – δοῦναι τ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

83- - - geben - - -

84[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – σι]τωνεῖν βο[ύλωνται – – – – – – – – – – – – – –]

84- - - wollen Getreide kaufen - - -

85– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –αν βούλω[νται – – – – – – – – – – – – – – – –]

85- - - wollen - - -

86[– – – – – – ἔδοξε – – – – – – – – ἐκκλησ]ί̣αι· ἐπειδὴ – – – – – – – – – – – – – – – – –

86- - - Beschluss - - - der Volksversammlung: Da - - -

87– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ταγοὶ του– – – – – – – – – – – – – – – – – –

87- - - die tagoi - - -

88– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ρεια, δεδό[χθαι – – – – – – – – – – – – – – –]

88- - -, möge beschließen - - -

89[– – – – – – – – – – – – – – – – – – Θεσσ]α̣λῶν ¯– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

89- - - der Thessaler - - -

lacuna

Lücke

fr. c

90– – – – – – – – – – – –ΑΙΠ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

90- - -

91[– – – – – – – – συγγε]ν̣εῖς ὄντες – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

91- - - verwandt sind - - -

92[– – – – – – – Θεσ]σαλοὺς καὶ πρὸς τ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

92- - - den Thessalern und zu - - -

93– – – – – – – – . Κώιων ὑπὸ σιτοδεί[ας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

93- - - der Koer unter Getreidemangel - - -

94– – – – – – – – –σ̣αμένου Πελία Πρα¯– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

94- - - des Pelias, S.d. Pra- - -

95– – – – – – – – – ἔδοξεν τῶι κοινῶι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

95- - - Beschluss des koinon der - - -

96[– – – – – – ἐπιμέλ]ε̣ιαν ποιήσασθαι τ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

96- - - machen - - -

97[– – – – – – – – – – τ]ο̣ῦ̣ κοινοῦ τῶ̣[ν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

97- - - des koinon der - - -

98– – – – – – – – – – – – – – –ε̣νο¯– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

98- - -

lacuna

Lücke

fr. f

99– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –𝈪– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

99- - -

100– – – – – – – – – – – – – – – –ν πάλιν τε προεδ[ρ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

100- - - und wiederum - - -

101– – – – – – – – – – – – – Θεσσαλῶν καὶ πρεσ̣[β– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

101- - - der Thessaler und Gesandte- - -

102[– – – – – – – – – τοὺ]ς ἄλλους Θεσσαλοὺ[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

102- - - die anderen Thessaler - - -

103– – – – – – – – – – –ευντας αὐτῶι τὰν 󰀠– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

103- - - ihm die - - -

104[– – – – – – – – προ]αίρεσιν τᾶς πόλιο[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

104- - - Gesinnung der Stadt - - -

105– – – – – – – – – ¯ας δόμεν Κώιοις – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

105- - - zu geben den Koern - - -

106– – – – – – – – – –φ̣ωνέντι Κῶιοι κ𝈺 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

106- - - wie ansagen die Koer - - -

107[καὶ κοινᾶι οἱ Θε]σσαλοὶ καὶ ἰδί[αι αἱ πόλεις – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

107und insgesamt die Thessaler und einzeln die Städte - - -

108[– – – – – ἔχοντ]ες διατελεῦ[ντι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

108- - - stets haben - - -

109– – – – – – – – – –Ι τὰν σιτοδ̣[είαν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

109- - - den Getreidemangel - - -

110– – – – – – – – – – – ¯Σ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

110- - -

lacuna

Lücke

fr. e

111– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὅπ]ως σῖτος ὡ[ς πλεῖστος]

111- - - damit Getreide so viel wie möglich

112[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τάν] τε ἐξαγωγὰν ε[ἰς – – –]

112- - - und die Einfuhr in - - -

113– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ εἰς τὰμ πόλιν καὶ 󰁰 – – –

113- - - und in die Stadt und - - -

114– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ν τοῦ σίτου καὶ τῶν πολ󰁰– –

114- - - des Getreides und der - - -

115– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ο̣ντων νομίζων ὁ δᾶμος κ– – –

115- - - das Volk glaubte - - -

116– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –σθαι τὰν σωτηρίαν πρεσβε[. . . .]

116- - - die Errettung - - -

117– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –εν ἦμεν ἀδήλως εὖντας Κ̣[. . .]

117- - - geheim gewesen - - -

118– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τοῦ σίτου, Θεσσαλοὶ δὲ α󰀠[. . .]

118- - - des Getreides, die Thessaler aber - - -

119– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Σ[. .]Τ– – – – – – – – – –

119- - -

120– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Τ̣Ο κατὰ πόλεις – –

120- - - Stadt für Stadt - - -

121[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]ᾶν πολίων σῖτον τᾶιδε [. . . .]

121- - - der Städte Getreide - - -

122[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – εὐεργετηκ]ό̣τες Κώιους καὶ κο̣ινᾶι π̣ά[ντας],

122- - - Wohltaten geleistet den Koern und insgesamt allen,

123[ἀγαθᾶι τύχ]α̣ι̣, δεδόχθαι τῶι δά̣[μωι· ἐπαινέσαι μὲν κοινᾶι τὸ ἔθν]ος τὸ Θεσσαλῶν καὶ ἰδία[ι]

123zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man belobige den Stamm der Thessaler insgesamt und einzeln

124τὰς πόλεις τὰς ἐν Θεσσαλίαι κ[αὶ στεφανῶσαι πᾶν τὸ ἔθνος χρ]υσέωι στεφάνωι Ἀλεξ[αν]–

124die Städte in Thessalien und bekränze den gesamten Stamm mit goldenem Kranz im Wert von

125δρείων τριακοσίων ἀρετᾶς ἕνεκ[ε καὶ φιλοτιμίας ἃς διατετελέκ]αντι Θεσσαλοὶ παρεχόμε[νοι]

125dreihundert Alexander-(Drachmen) wegen der Verdienste und dem Ehrgeiz, den die Thessaler stets erzeigt haben

126περὶ τὰν πόλιν τὰν Κώιων ἐμ παν[τὶ καιρῶι· αἱρεῖσθαι δὲ πρέ]σ̣βεις τρεῖς ἐκ πάντων Κώιων,

126gegenüber der Stadt der Koer zu jeder Zeit; dass man drei Gesandte aus allen Koern wähle,

127τοὶ δὲ αἱρεθέντες ἀφικόμενοι ἐπ[ὶ – – – – – – – καὶ κατασκευα]σ̣ά̣μενοι στέφανον ὡς κάλλισ–

127die Gewählten aber nach ihrer Ankunft in - - - und der Besorgung des bestmöglichen Kranzes

128τον ἀναγγειλάντω ἐν Ἰτώνωι κ̣[αὶ ἀναθέντω – – – – – – τὸν] στέφανον ὅπη κα δόξηι Θεσσα–

128diesen verkünden in Itonos und weihen - - - den Kranz, wo es die Thessaler beschließen,

129λοῖς ἐπιγράψαντες «ὁ δᾶμος ὁ Κώ[ιων στεφανοῖ πᾶν τὸ ἔθ]ν̣ος τὸ Θεσσαλῶν ἀρετᾶς ἕνεκε

129mit der Aufschrift: “Das Volk der Koer bekränzt den gesamten Stamm der Thessaler seiner Verdienste

130καὶ εὐνοίας» καὶ παρακαλεύντω̣ [καὶ κοινᾶι τοὺς Θεσσα]λ̣ο̣ὺς καὶ ἰδίαι τὰς πόλεις καὶ εἰς

130und seines Wohlwollens wegen”, und ersuchen sowohl insgesamt die Thessaler als auch einzeln die Städte, auch in

131τὸν λοιπὸν χρόνον διαφυλάσσε̣[ιν τὰν ὑπάρχουσαν φιλίαν] καὶ τὰν εὔνοιαν τὰν ποτὶ Κώιους,

131der Zukunft die bestehende Freundschaft und das Wohlwollen gegenüber den Koern zu bewahren,

132δηλοῦντες ὅτι καὶ ὁ δᾶμος ἐμ π[ρότερον χρόνωι τὰ κατ]άξια πράσσων διατελεῖ τῶ[ν εὐερ]–

132wobei sie darlegen, dass auch das Volk in früherer Zeit stets auf die Wohltaten angemessen reagiert hat

133γ̣ε̣τημάτων καὶ κοινᾶι περὶ πᾶν τ[ὸ ἔθνος τὸ Θεσσαλῶν] καὶ ἰδίαι περὶ τοὺς [εὐεργετηκότας]

133sowohl insgesamt gegenüber dem gesamten Stamm der Thessaler als auch einzeln gegenüber denen, die

134[τὰ]μ πόλιν [κα]ὶ̣ εἰς τὸν λοιπὸν χρό[νον – – – – – – –]ΤΙΟΠΟ– – – – – – – – – – – – – –

134der Stadt Wohltaten erwiesen haben, und auch künftig - - -

vv duo illegibiles

- - -

latus A

Side A

fr. a

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – –ΡΟ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2– – – – – – – – – – – – – – – – –ΜΙΣ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

2- - -

3– – – – – – – – – – – – – – – – –ΥΤΙ̣𝈪– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

3- - -

4– – – – – – – – – – – – – – – – –ΣΙ κατα– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

4- - -

5– – – – – – – – – – – – – – – – –σαμεν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

5- - -

6– – – – – – – – – – – – – – – – –π̣πος Ξ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

6- - -

7– – – – – – – – – – – – – – – – –ν χρησ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

7- - -

8[– – – – – – – – – – – – – – – – π]ρεσβευ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

8- - -

9– – – – – – – – – – – – – – – – –αξιμε̣[ν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

9- - -

10– – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ το – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

10- - -

11[–– – – – – – – – – – – – – – – δ]ιαλεγ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

11- - -

12– – – – – – – – – – – – – – – – –ωραι πα– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

12- - -

13– – – – – – – – – – – – – – – – – τὴν ὑπ[άρχουσαν – – – – – – – – – – – – – – – –]

13- - - the existing - - -

14– – – – – – – – – – – – – – – – –ν̣ καὶ τὴ[ν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

14- - -

15– – – – – – – – – – – – – – – – – Θεσσα̣[λ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

15- - - Thessal- - -

16[–– – – – – – – – – – – – – – – π]ρὸς Θε[σσαλοὺς– – – – – – – – – – – – – – – – –]

16- - - toward the Thessalians - - -

17– – – – – – – – – – – – – – – – –παρηι̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

17- - -

18– – – – – – – – – – – – – – – – –ν δυν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

18- - -

19[– – – – – – – – – – – – – χειροτ]ονηθέ[ντ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

19- - - purchase - - -

20[– – – – – – – – – – – – – – – ἐ]ξαπο[στ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

20- - - send out - - -

21– – – – – – – – – – – – – – – – – τῆι ἐμ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

21- - -

22– – – – – – – – – – – – – – – – –Ι τὴν ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

22- - -

23– – – – – – – – – – – – – – – – – –ΝΚ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

23- - -

lacuna

fr. f

24– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –vestigia– – – – – – – – – – –

24- - -

25– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – συμμα[χ– – – – – – – – – –]

25- - -

26[– – – – – – – – – – – – – ἀναγράψαι – – – τὴν συμμα]χ̣ίαν εἰς στ̣[ήλην λιθίνην – – –]

26- - - to inscribe the alliance on a stone stele - - -

27[–– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀνάλ]ωμα ἐκ τῶν̣ – – – – – – – – –

27- - - the cost from the - - -

28[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – πρεσβ]υτῶν ἐκ Κῶ καὶ̣ – – – – – – –

28- - - of the ambassadors from Kos - - -

29[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Συ]μμάχου, Διογέν[ης – – – – –]

29- - - son of Symmachos, Diogenes son of - - -

30[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – σ]πάνιν τοῦ σίτο̣[υ – – – – – –]

30- - - shortage of grain - - -

31– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ωι καὶ εν τ– – – – – – –

31- - - and - - -

lacuna

frr. gb

32– – – – – – –Ο– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

32- - -

33[– – – – – ὑ]παρχ[ο– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

33- - - existing - - -

34[– – – – – – – χ]ρόνων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

34- - - times - - -

35[– – – – – – – – β]ο̣ιηθῆσαι τῶι̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

35- - - to aid the - - -

36– – – – – – – – – καὶ τῆς φιλία̣[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

36- - - and the friendship - - -

37– – – – – – – – – –ν ἐν τοῖς πρότ[ερον χρόνοις – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

37- - - in previous times - - -

38[– – – – – – – – – – α]ἰωνίων ΕΜΦ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

38- - - of the eternal - - -

39– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

39- - -

40– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

40- - -

41[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – δεδυσ]παθηκότε[ς – –]

41- - - who have suffered

42[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – χρήμ]ατα δεδαπανηκότες

42- - - who have spent money

43[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ο]ὗ̣περ [ὀ]φείλουσιν ἔτι καὶ ὅτ[ι]

43- - - which they still owe and

44[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἵν]α μὲν μηδὲν δυσχερὲς

44- - - so that no obstacle

45[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – δ]ὲ αὖ βέλτιον διακειμένης

45- - - again being better situated

46[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὑ]π̣α[ρχ]ο̣ύ̣σης καὶ τῆς συγ–

46- - - of the existing (friendship) and

47[γενείας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]ὴν χρείαν παρε–

47kinship - - - supply the need

48[χ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] μ̣ὴ τυγχ̣άνει

48- - - does not happen to

49– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ρ̣Ε̣– – –

49- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

fr. e

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

50[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ἀλεξ]α̣νδρεία̣[ς – – – – – – –]

50- - - Alexander drachmas - - -

51[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – δραχμὰ]ς Ἀλεξανδρ[είας – – – – –]

51- - - Alexander drachmas - - -

52[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τῆς πόλεω]ς̣ τῆς Μητροπολιτῶ[ν – – –]

52- - - of the city of the Metropolitans - - -

53[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀρ]γύριον τοῦτο· χρησάσθωσαν̣ [δὲ]

53- - - this money; they are to use

54– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ωμέναι εἰσίν· ἀποστειλάντω δὲ̣

54- - -; they are to send

55[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]ῶν Θεσσαλίδων βούλωνται δο󰁰

55- - - of the Thessalian men and women with to

56[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – πο]λ̣ιτῶν καθάπερ Κῶιοι ἐψηφίσ–

56- - - of the citizens just as the Koans have voted

57[αντο – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]του̣ς· εἶναι αὐτοῖς πολιτε[ί]–

57- - - they are to have citizenship

58[αν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ν̣ Μ̣η̣τρόπολιν ἀν–

58- - - Metropolis

59– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΜΒΑΙΟΝ vac.

59- - -

60– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ος Παρμε̣–

60- - - os Parme-

61[νι– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]Ο̣ΥΔΕ̣

61- - -

lacuna

fr. a

62– – – – – – – – – – – – – – – – – φιλία]ν καὶ συ̣γ̣[γένειαν – – – – – – – – – – – – – –]

62- - - friendship and kinship - - -

63– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –  ἐπιγινο– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

63- - -

64[– – – – – – – – – – – – – – – – – – –ο]ύσης περ̣[ὶ – – – – – – – – – – – – – – – – –]

64- - -

65[– – – – – – – – – – – – – – – – Θεσσαλ]ῶν καὶ Κώι[ων – – – – – – – – – – – – – – –]

65- - - of Thessalians and Koans - - -

66[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]οῦ Ἐπικρα[τ– – – – – – – – – – – – – – – –]

66- - - son of Epikrat- - -

67[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ἀρι]σ̣τομένο[υς – – – – – – – – – – – – – – – –]

67- - - of Aristomenes - - -

68– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ολάου, Ἀ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

68- - - son of - -olaos, A- - -

69[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ἀν]τιφίλου, Φ– – – – – – – – – – – – – – – – –

69- - - son of Antiphilos, Ph- - -

70[– – – – – – – – – – – – – – – – – – Ἀθη]ναγόρα κα̣– – – – – – – – – – – – – – – – – –

70- - - son of Athenagoras - - -

71– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ένους Ξα– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

71- - - son of - -enes, Xa- - -

72– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –󰁰 γεγενημ[εν– – – – – – – – – – – – – – – – –]

72- - -

73[– – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐνεσ]τῶτι καὶ τ– – – – – – – – – – – – – – – – – –

73- - -

74[– – – – – – – – – – – – – – – – – ὑπάρχο]υσαν Θεσ[σαλοῖς – – – – – – – – – – – – – –]

74- - - existing for the Thessalians - - -

75– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –οις γεγεν[ημεν– – – – – – – – – – – – – – – –]

75- - -

76– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ων βοιηθεῖ[ν– – – – – – – – – – – – – – – – –]

76- - - to help - - -

77– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὑπαρχουσ– – – – – – – – – – – – – – – – – –

77- - - existing - - -

78– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –υ̣ριαι ΤΑΓ– – – – – – – – – – – – – – – – – –

78- - -

79– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –α̣νίας Εὐρυ– – – – – – – – – – – – – – – – – –

79- - -anias Eury- - -

80[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κ]ράτους Α – – – – – – – – – – – – – – – – –

80- - - son of - -krates, A- - -

81[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – τα]γεύοντος̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – –

81- - - under tagos - - -

82[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]ὴν πόλιν – – – – – – – – – – – – – – – – – –

82- - - the city - - -

83– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – δοῦναι τ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

83- - - to give - - -

84[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – σι]τωνεῖν βο[ύλωνται – – – – – – – – – – – – – –]

84- - - who may wish to supply grain - - -

85– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –αν βούλω[νται – – – – – – – – – – – – – – – –]

85- - - may wish - - -

86[– – – – – – ἔδοξε – – – – – – – – ἐκκλησ]ί̣αι· ἐπειδὴ – – – – – – – – – – – – – – – – –

86- - - it was decreed - - - and the assembly: inasmuch as - - -

87– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ταγοὶ του– – – – – – – – – – – – – – – – – –

87- - - the tagoi - - -

88– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ρεια, δεδό[χθαι – – – – – – – – – – – – – – –]

88- - -, it is decreed to - - -

89[– – – – – – – – – – – – – – – – – – Θεσσ]α̣λῶν ¯– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

89- - - of the Thessalians - - -

lacuna

fr. c

90– – – – – – – – – – – –ΑΙΠ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

90- - -

91[– – – – – – – – συγγε]ν̣εῖς ὄντες – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

91- - - being kinsmen - - -

92[– – – – – – – Θεσ]σαλοὺς καὶ πρὸς τ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

92- - - the Thessalians and toward - - -

93– – – – – – – – . Κώιων ὑπὸ σιτοδεί[ας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

93- - - of the Koans by famine - - -

94– – – – – – – – –σ̣αμένου Πελία Πρα¯– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

94- - - of Pelias son of Pra- - -

95– – – – – – – – – ἔδοξεν τῶι κοινῶι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

95- - - it was decreed by the league of the - - -

96[– – – – – – ἐπιμέλ]ε̣ιαν ποιήσασθαι τ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

96- - - to make - - -

97[– – – – – – – – – – τ]ο̣ῦ̣ κοινοῦ τῶ̣[ν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

97- - - of the league of the - - -

98– – – – – – – – – – – – – – –ε̣νο¯– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

98- - -

lacuna

fr. f

99– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –𝈪– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

99- - -

100– – – – – – – – – – – – – – – –ν πάλιν τε προεδ[ρ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

100- - - and once again - - -

101– – – – – – – – – – – – – Θεσσαλῶν καὶ πρεσ̣[β– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

101- - - of the Thessalians and ambassad- - -

102[– – – – – – – – – τοὺ]ς ἄλλους Θεσσαλοὺ[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

102- - - the other Thessalians - - -

103– – – – – – – – – – –ευντας αὐτῶι τὰν 󰀠– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

103- - - to him the - - -

104[– – – – – – – – προ]αίρεσιν τᾶς πόλιο[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

104- - - policy of the city - - -

105– – – – – – – – – ¯ας δόμεν Κώιοις – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

105- - - to give to the Koans - - -

106– – – – – – – – – –φ̣ωνέντι Κῶιοι κ𝈺 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

106- - - as the Koans say - - -

107[καὶ κοινᾶι οἱ Θε]σσαλοὶ καὶ ἰδί[αι αἱ πόλεις – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

107and both the Thessalians collectively and the cities individually - - -

108[– – – – – ἔχοντ]ες διατελεῦ[ντι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

108- - - conduct themselves - - -

109– – – – – – – – – –Ι τὰν σιτοδ̣[είαν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

109- - - the famine - - -

110– – – – – – – – – – – ¯Σ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

110- - -

lacuna

fr. e

111– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὅπ]ως σῖτος ὡ[ς πλεῖστος]

111- - - so that as much grain as possible

112[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τάν] τε ἐξαγωγὰν ε[ἰς – – –]

112- - - and export to - - -

113– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ εἰς τὰμ πόλιν καὶ 󰁰 – – –

113- - - both to the city and - - -

114– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ν τοῦ σίτου καὶ τῶν πολ󰁰– –

114- - - of the grain and of the citizens - - -

115– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ο̣ντων νομίζων ὁ δᾶμος κ– – –

115- - - the people, considering - - -

116– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –σθαι τὰν σωτηρίαν πρεσβε[. . . .]

116- - - the preservation - - -

117– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –εν ἦμεν ἀδήλως εὖντας Κ̣[. . .]

117- - - to be secret - - -

118– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τοῦ σίτου, Θεσσαλοὶ δὲ α󰀠[. . .]

118- - - of the grain; the Thessalians - - -

119– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Σ[. .]Τ– – – – – – – – – –

119- - -

120– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Τ̣Ο κατὰ πόλεις – –

120- - - city by city - - -

121[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]ᾶν πολίων σῖτον τᾶιδε [. . . .]

121- - - of the cities, grain - - -

122[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – εὐεργετηκ]ό̣τες Κώιους καὶ κο̣ινᾶι π̣ά[ντας],

122- - - having benefited the Koans and all people in general,

123[ἀγαθᾶι τύχ]α̣ι̣, δεδόχθαι τῶι δά̣[μωι· ἐπαινέσαι μὲν κοινᾶι τὸ ἔθν]ος τὸ Θεσσαλῶν καὶ ἰδία[ι]

123for good fortune, it is decreed by the people: to praise the nation of the Thessalians as a whole and individually

124τὰς πόλεις τὰς ἐν Θεσσαλίαι κ[αὶ στεφανῶσαι πᾶν τὸ ἔθνος χρ]υσέωι στεφάνωι Ἀλεξ[αν]–

124the cities in Thessaly and crown the whole nation with a gold crown worth

125δρείων τριακοσίων ἀρετᾶς ἕνεκ[ε καὶ φιλοτιμίας ἃς διατετελέκ]αντι Θεσσαλοὶ παρεχόμε[νοι]

125three hundred Alexander drachmas for their excellence and the zeal that the Thessalian exercise

126περὶ τὰν πόλιν τὰν Κώιων ἐμ παν[τὶ καιρῶι· αἱρεῖσθαι δὲ πρέ]σ̣βεις τρεῖς ἐκ πάντων Κώιων,

126toward the city of the Koans on every occasion; to elect as ambassadors three from all Koans,

127τοὶ δὲ αἱρεθέντες ἀφικόμενοι ἐπ[ὶ – – – – – – – καὶ κατασκευα]σ̣ά̣μενοι στέφανον ὡς κάλλισ–

127and those elected are to go to - - - and and having created the best possible crown

128τον ἀναγγειλάντω ἐν Ἰτώνωι κ̣[αὶ ἀναθέντω – – – – – – τὸν] στέφανον ὅπη κα δόξηι Θεσσα–

128proclaim it in Itonosand dedicate - - - the crown, wherever the Thessalians decide,

129λοῖς ἐπιγράψαντες «ὁ δᾶμος ὁ Κώ[ιων στεφανοῖ πᾶν τὸ ἔθ]ν̣ος τὸ Θεσσαλῶν ἀρετᾶς ἕνεκε

129having inscribed on it: “the people of the Koans crowns the whole nation of the Thessalians for its excellence

130καὶ εὐνοίας» καὶ παρακαλεύντω̣ [καὶ κοινᾶι τοὺς Θεσσα]λ̣ο̣ὺς καὶ ἰδίαι τὰς πόλεις καὶ εἰς

130and good will”, and also are to ask the Thessalians collectively and the cities individually to preserve

131τὸν λοιπὸν χρόνον διαφυλάσσε̣[ιν τὰν ὑπάρχουσαν φιλίαν] καὶ τὰν εὔνοιαν τὰν ποτὶ Κώιους,

131for all time the existing friendship and good will toward the Koans,

132δηλοῦντες ὅτι καὶ ὁ δᾶμος ἐμ π[ρότερον χρόνωι τὰ κατ]άξια πράσσων διατελεῖ τῶ[ν εὐερ]–

132making clear that the people both in past times has behaved worthily of their benefactions

133γ̣ε̣τημάτων καὶ κοινᾶι περὶ πᾶν τ[ὸ ἔθνος τὸ Θεσσαλῶν] καὶ ἰδίαι περὶ τοὺς [εὐεργετηκότας]

133both collectively toward the whole nation of the Thessalians and individually towards those who have benefited

134[τὰ]μ πόλιν [κα]ὶ̣ εἰς τὸν λοιπὸν χρό[νον – – – – – – –]ΤΙΟΠΟ– – – – – – – – – – – – – –

134the city, and in the future - - -

vv duo illegibiles

- - -

Konkordanz

SEG

SEG LV 922
SEG LVII 771(3)
SEG LVIII 525
SEG LXI 453
SEG LXV 399

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 133

Konkordanz

SEG